CANTOS DE NADAL 

 

Os  Cantares de Nadal, Cantares de Aninovo e os Cantares de Reis, foron a desculpa perfecta para faceren unha noite de alegría, de acompañamento, de ilusión... para moitos dos galegos e galegas que tiveron a súa vida no rural. 

 

Xosé Luís Rivas Cruz (MINI) e Baldomero Iglesias Dobarrio (MERO), coordinaron a recollida de Cantos de Nadal por parte de diversos colexios galegos, e dirixiron un vídeo - libro con esta recolla, editado por Ophiusa co patrocinio da Consellería de Educación e Ordenación Universitaria (Dirección Xeral de Política Lingüística)

Na escolma que aquí se ofrece, aparecen cancións galegas ou “galeguizadas”, todas pertencentes á nosa tradición, froito desta recolla, que garante a súa pervivencia.

 

(Maior información: “A CARÓN DA ESCOLA” - OPHIUSA)

 

 

 

As festiñas do Nadale As Festiñas do Nadale, son festiñas de alegría,     caminando vai José-e a-maila Virgen María. Cuando a Belén llegharon, toda la gente dormía. Abra las puertas puertero a José y a María. Yo las puertas no las abro que las llaves no tenía. Se no las tienes de oro, Las tienes de plata fina. La Virgen parió un Niño, no tenía en que envolverlo. Botou as mans á cabeza, A una cofía que tenía. La partió en tres pedazos, Al Ángel nella envolvía. El ánghel subió a los cielos, cantando el avemaría. Le pregunta el Padre Eterno: ¿cómo queda la Parida? La Parida queda bien queda en cama recogida cubierta con mantas de oro, bordadas de plata fina, Ni hecha del carpintero ni de la carpintería. Hecha del Padre Eterno para la Virgen María. Quédense con Dios, señores, e nós con Dios nos vaiamos. Quédense con Dios, señores astra Reyes que volvamos.

Os Maitines     Caminaban a Belén-he para llegharen con día. Cuando llegharon allá-e la medianoche sería. Abre las puertas, portero, y-a José y a María como se las he de abrir-e si las llaves no tenía. Las llaves eran de oro, de plata no las había, eran bordadas con oro para la Virgen María. San Juan carreta la piedra, San Pedro la componía, y-almena sobro de almena cuatro almenas había. En la almena de abajo estaba el señor San Pablo y-en la almena del medio y-estaba el señor San Pedro. En la almena mayor taba nuestro Redentor y-en la almena de arriba estaba la Virgen María con el Niño en los brazos, llorando que se partía. ¿Por qué llora usté, mi madre? Yo no lloro de alegría Lloro por los pecadores Que tantos nel mundo había. Los que quisieran ser buenos de mi Gloria les daría, los que quisieran ser malos también los castigharía. La honra deste misterio la honra del Encarnado, que se levanten, señores, para dar el aghinaldo

 

 

A esta puerta llora un niño

 

 

 

 

A esta puerta llora un Niño,
Más bonito que un sol bello,
el dice que tiene frío,
el pobrecito extranghero.
-Pues dile que entre,
se calientará,
porque en este pueblo,
no hay caridad.
Entra el Niño y se sienta,
y se pone calentando,
le pergunta la patrona,
de que pueblo y de que patria.
-Mi madre es del cielo,
mi padre también,
yo soy de la Tierra,
camino a Belén.
-Hace la cama a este Niño,
con amor y con primor
-No quiero cama, señora,
que mi cama es un rincon,
desde que nací,
hasta que en cruz muera,
ha de ser así.

La Madre busca a su Hijo
por los pueblos y las plazas.
A todos cuantos hallaba,
i-a todos les perguntaba:
-¿No habreis visto
el sol de los soles,?
el que nos alumbra
con sus resplandores.
-Deme las señas, Señora,
Por ver si lo encontramos.
- Blanco es como la nieve,
rojo, como el sol dorado;
tiene sus cabellos,
sus ojos y labios,
tiene sus mejillas,
como el sol dorado.
Nel medio de los doctores,
el Niño se despidió:
-Vamos a la Iglesia,
allí es mi casa,
a donde van todos,
a darme las gracias.

 

Imos levar unha pouca roupiña   Imos levar unha pouca roupiña tres polas, dous galos, mais unha galiña, un añiño, dúas pombas sin pel, tres rulas ó xeito e un tarro de mel. Ai, Meu Neno, Meu Rei, Meu Meiguiño, non tés un albergue, non tes un leitiño. Sin arrimo, nas pallas estás, ai, Meu Queridiño, que frío terás. Teñen, teñen, as pegas, as melras, e os paxaros, teñen niño, e o Rei de ceos e terra, non ten casa nin leitiño.

Vamos todos xuntiños   Vamos todos xuntiños vamos a Belén qu’hoxe é noite de ruada, noite de pracer. Anda axiña, compañeira, anda axiña, pró teu ben, xa verás aquel Neniño xa verás que lindo é. Aquel Neniño que lindo é. Nunhas pallas deitadiño, en coiriños alí está, sendo dono deste mundo, o señor de canto hai. ¡Que cariña tan galana! ¡Que feitura de rapaz! Queda un ademirado, a mira-lo que alí hai.

 

 

 

Cantos de Reis

 

Antes da uniformización de boa parte dos nosos costumes diarios, o  tempo de Nadal en Galicia vivíase dun xeito ben distinto. Un xeito propio de ver e sentir o mundo, de vivilo, unha maneira distinta de facer e transmitir a cultura milenaria. E unha desas tradicións que nos facían distintos e singulares eran os Cantares de Reis.

Chamados nalgúns lugares da nosa xeografía como reises ou aguinaldos, eran pequenas composicións cantadas sen acompañamento que os habitantes dos lugares e parroquias entoaban divididos en dous grupos e que narraban a historia do nacemento do neno Xesús e a chegada dos reis Magos cos seus agasallos.

Estas composicións adoitaban presentar tres partes: a petición de licenza para o canto, a cantiga narrativa propiamente dita e finalmente, a petición de aguinaldo, que normalmente consistía en doces ou diñeiro. E tamén, en moitos lugares, aparecía a figura máxica do gaiteiro interpretando xotas e muiñeiras para abri-la festa.